"White Rabbits and Black Russians" (c)

[jayebird]

Название: Белый кролик и черная водка ( White Rabbits and Black Russians)
Автор: bynaradragonfly
Переводчик: Jaye ([e-mail])
Бета: Mio ([e-mail])
Жанр: пвп, юмор
Пейринг: m/m/m
Рейтинг: NC-17 (может даже NC-21)
Cтатус: закончено
Содержание (необходимо по мнению переводчика): Джейсон - крайне вспыльчивый и самоуверенный молодой человек, чей дядя, у которого и без того много проблем, связанных с бизнесом, в лице решительно настроенных конкурентов, решает избавиться от племянника хотя бы на время весьма оригинальным способом: сослав того в горную деревушку среди бескрайних снежных просторов. А что из этого получилось, вы узнаете из текста)
От переводчика: В оригинале название ориджа должно было переводиться как "Белые кролики и черные русские", а дело в том, что "черный русский" - это алкогольный коктейль, содержащий водку и кофейный ликёр. Именно поэтому я решила перевести название как "Белый кролик и черная водка", ибо перевод с оригинала звучал несколько более странно, чем мой вариант (во всяком случае мне так показалось)
Предупреждение: Вольный перевод.
Размещение: спросите меня, пожалуйста

* читать перевод *